王实甫《长亭送别》翻译（《长亭送别》翻译）
翻译
36.（夫人和长辈上台说）今天我送张生进京赶考，在这十里亭准备了一场饯行宴；我和长辈先出发了，到了亭子里，还没见到和张小姐。（莺莺，张生和红娘一起上台）（莺莺说）今天送张生进京赶考，本来是要让离别的人难过的，更不用说在这个深秋季节见面是多么令人讨厌了！“喜怒哀乐都在这杯酒里。从此，一切都将与万里分离。”
37.【巩峥】【正确】蓝天上菊花盛开，西风东渐，大雁自北向南飞。是谁把清晨结霜的枫林染成了红色？总是眼泪。
38.【滚绣球】我讨厌相见恨晚，也讨厌离别太快。虽然柳条很长，但很难拴住旅行者的马。我希望我不能让稀疏的森林挂在夕阳下。张生的马走得很慢，我和我的车紧随其后。刚刚经历了相思之苦的我们，开始担心提前离别。听到他说“我走了”，人一下子瘦了；远远看到十里亭，人更瘦了:这离别谁能懂？
39.（媒婆说）姐姐今天怎么没打扮？（莺莺说）你怎么知道我的心？（莹莹唱歌）
40.看到准备离开的汽车和马匹，我不禁感到悲伤和愤怒。插花粘钹，打扮得妩媚迷人是什么心情？准备好被子和枕头，只要你昏昏欲睡，从现在开始，衬衫和袖子只会擦去无尽的泪水。为什么不担心邪恶的人？为什么不担心邪恶的人？从现在开始，张生，如果你想给我寄信，快点寄。
41.（到了长亭，见到了他的妻子）（妻子说）张生和长辈坐在一起，小姐坐在这里，媒人送来了酒。张生，你也站出来。你是你自己的亲人。不要回避。我今天把莺莺许配给你了。等我到了北京，不要羞辱我的孩子，争取拿个冠军回来。（张生说）我，一个年轻人，洪福。凭着我心中的天赋，我把考功名视为捡草。（长者说）夫人的见识不会错。张生不是一个落后的人。（倒完酒，坐下）（莹莹叹气）
42、【宽衣解带】西风吹，黄叶飞，枯草染霜满地。张生坐在宴会的一边，皱着眉头，无精打采，神情呆滞。
43.【小凉州】我看见他忍住眼泪，不敢让眼泪流出来，怕被发现；突然我看到他低着头，叹了很长时间的气，假装整理他的素色丝绸衣服。
44.虽然它最终会在很长时间后成为一段美丽的婚姻，但此时此刻却无可奈何，为什么不让人伤心和哭泣呢！我的头脑似乎被迷住了，我的心情就像喝醉了酒。从昨晚到今天，我的腰变细了。
45.（夫人说）小姐，倒酒！（媒人递酒壶，莺莺举杯叹曰）请饮！
46.【商小楼】聚散没多久，感情的离别也随之而来。想到我前天晚上私下订婚了，我昨晚结婚了，但今天我想分开。
47.这几天深深怀念相思的滋味，原来相思比离别的悲伤深十倍。
48.青春年少，分离很轻，亲情淡薄，很容易互相嫌弃。我不想再回到过去双腿相碰，脸相依，手牵着手的甜蜜时光。你是崔家的女婿，也算是个富太太了。你只想像冰地莲一样永不分离，远胜状元。
49.（夫人说）媒人倒酒吧！（红娘倒酒）（莺莺唱歌）
50.【男子方婷】酒上得太快了，在相对较短的时间后很快就会分开。如果不是因为需要在宴会上避免母子之间的不和，我真想和他谈谈夫妻感情。虽然我们只能在一起一段时间，但也算我们夫妻同桌吃饭。我的眼睛里有很深的含义，当我回忆起这些曲折时，我几乎变成了一块石头。
51.（媒婆说）姐姐还没吃早饭，喝口汤吧。（莺莺说）媒婆，你能咽下什么汤？
52.【快乐3】带来的酒和食物就像泥土和泥浆。如果真的是泥土和泥巴，也有一些泥土的味道和泥巴的味道。
53.【朝田字】温溶酒淡如水，多为相思泪。难道你不想吃眼前的茶和饭，但你充满了悲伤和仇恨。为了一些“鸡毛蒜皮的名利”，他们将一对夫妻分为两处。一个在这里，一个在那里，长长地叹息。
54.（夫人说）上车。我先回去，然后小姐带着媒人回来。（夫人离开）（张生向长者告别）（长者说）你离开时我没什么好说的了。我准备在科举考试后买录取名单。我想你需要我的茶和米饭做你的结婚酒。小心点，先生。一路小心！从现在起，我无意背诵佛经，我只听你高中状元的好消息。（长者离开舞台）（莺歌唱）
55.【四周安静】送别宴会不一会儿就结束了。我的车朝东走，张生的马朝西走，很难离开彼此。夕阳的余晖照耀着青山。我想知道他今晚住在哪里。即使在梦里也很难找到。
56.（莺莺说）张生，不管你是不是当官的，早点回来。（张生说）我相信我在这里很容易就能考中状元。正是“天终有不测风云，金榜一去不复返。”（莹莹说）这次送你去考试我什么都没得到。我写了一首诗为你送行:“抛弃我的人现在都在哪里？”我想对我这么深情。现在我用我原来对我的感情去怜悯眼前的这个新人。”（张生说）张小姐的想法是错误的。我张勋怎敢可怜这对新人？我续了一首绝句诗来表达我的诚意:“人生难免相隔甚远，我与谁更近？“如果我没有遇到你的知己，谁会可怜我？”（莹莹唱歌）
57.【和孩子玩耍】湿袖子上沾满了泪水，比白居易的蓝衬衫还湿。伯劳向东飞，燕子向西飞。出发前，先问清楚返程日期。虽然前面的人离得很远，但让我们先喝下这杯酒。不喝先醉，眼睛流血，心灰意冷。
58.希望你去北京能适应水土，及时赶路，控制饮食，适应季节，保重身体。废弃野店要早睡，风霜雨雪晚起！在秋风中旅行，身体是最难护理的，照顾好自己是最重要的。
59、【四大恶鬼】此愁向谁诉说？思考的痛苦只有自己心里明白，上帝才不管人是否憔悴。相思泪满九曲黄河，怨念能压华岳三峰。黄昏时，我独自在西楼里，只看到古老的日落路、柳树和长长的堤岸。
60、【三个恶鬼】一起笑，独自哭，独自归。你若回家，昨夜绣被春香暖娇，今夜绣被寒难入梦。我想你没有别的，只是想看你爬上马鞍，骑上马。我忍不住哭泣和皱眉。
61.（张生说）你有什么要告诉我的吗？（莹莹唱歌）
62.【二莎】不用担心“文采无福”。我怕你“离了前妻娶了老婆”。不要“去了就杳无音信”！我经常在这里给你写信，所以不要“考砸了就再也不回来了”。你必须记住这一点:如果你遇到那个外国女人，不要像你在这里一样迷恋。
63.（张生说）还有谁能与一位年轻女士相比？我怎么会有这种想法？（莹莹唱歌）
64.【一摇】青山挡我送行，疏林挡我眼。厨房里淡淡的烟和傍晚的雾相互掩盖。夕阳西下的古道上没有人声，马嘶声来自吹过庄稼的秋风。为什么我懒得上车？我来的时候有多渴望，离开的时候又有多慢？
65.（媒婆说）夫人已经回来很久了，姐姐，我们回家吧！（莹莹唱歌）
66.【结局】在周围的山里，一匹马在夕阳下远去。全世界的烦恼都充斥在我的胸中。这么大的车怎么买得起？
67.（莺莺和媒婆离开现场）（张生说）仆人应该赶紧走远路，早点找到住处。泪水随着流水增加，悲伤到处追逐野云。（张生离开舞台）
【# 王实甫《长亭送别翻译#】分享到此结束，希望对各位家长有所帮助。
2.《送别亭》为元代王实甫所作。《再会长亭》戏剧冲突的焦点集中在对科举功名的态度上。王实甫《长亭送别的翻译收集整理给各位家长，希望对各位家长有所帮助！
3.原文
4.（夫人和尚云长老）今天送张生回京，在十里亭设宴；我和哥哥先去了，但张生和张小姐没来。（丹，莫，洪同上）（）今日送上朝，又值深秋天气，烦死了！“悲喜聚一杯酒，南北行万里路。”
5、【巩峥】【正确】蓝天，黄土地，紧西风，北飞南飞。谁醉了小赖的霜林？总是流泪。
6、【滚绣球】我讨厌相见恨晚，我讨厌生病。柳丝长玉难系，人在林中恨。马一瘸一拐地走着，汽车很快就跟在后面，但他以回避为由起诉了相思，并打破了这个问题，提前离开了。听到“去也”二字，金川被释放；看到远处的十里亭，我肌肉都掉了:这仇恨谁知道？
7.（红云）姐姐今天怎么没打扮？你知道我的心！
8.看到车和马的排列，人们忍不住做饭。心情如何？鲜花、铙钹，花枝招展；准备好被子和枕头，只睡得迷迷糊糊；从现在开始，衬衫和袖子上会沾满重叠的泪水。我杀人不无聊吧？我杀人不无聊吧？过了很久，书和信带着悲伤寄给了我。
9.（照做）（见女士部分）（女士的云）张生和长者坐在一起，小姐坐在这面墙上，媒人会把酒拿来。张生，你站出来，你是你自己的亲人，不要回避。今天，我将带莹莹和你一起去首都，停止羞辱我的孩子并赢得冠军。（在云的尽头）年轻的余音夫人用她的才能视官员如粪土。云杰:夫人的意见很好，张生不是一个落后的人。（把酒放下，坐下）（张玉珂）
10.【脱衫下】西风黄叶飞，寒烟欲亡。那些坐在宴席上，牌子歪着的人皱着眉头死了。
11.【小凉州】只见他亭中含泪，不敢垂下。恐怕大家都知道；突然，我看到我低下头，松了一口气，推了推我的衣服。
12.虽然日久生情，但时间怎么能不让人难过呢？我觉得自己像个傻瓜，我的心醉了。昨晚，今天，我降低了我的腰围。
13.（云太太）小姐，拿着灯！（红递酒，丹捧灯催枝，云）请吃酒！
14、【上小楼】相思未了，离愁纷纷。昨晚想起我的婚外情，我昨晚结婚了，今天离开了。我知道这年头相思的滋味，却原来比离别多十倍。
15.【什么文章】少年轻而远之，爱情薄而易舍。我不希望我的腿碰到一起，我的脸碰到一起，我的手握在一起。你和崔郭襄是女婿，你的妻子很有钱，但你得到了一朵莲花，它和第一名一样强大。
16.（云夫人）媒人捧灯！（红吧饮料）（丹唱）
17.【男人方婷】食物供应太紧急了，我们马上就要离开彼此了。如果不是因为宴会厅，这对母亲和儿子应该避开它，他们想把梅绮和他一起告上法庭。虽然我们在一起呆了一小会儿，但我们也和我的丈夫和妻子在每张桌子上吃饭。注意眼底，想一想，把它变成希望之石。
18.（红云）姐姐没吃早饭，喝了口汤。（云丹）媒人，你能咽下什么汤！
19.【快乐3】未来的酒一起吃，味道像土和泥。如果是土和泥，也有一些土腥味和泥味。
20、【朝田字】温润而溶玉，洁白而水灵，多为相思泪。眼前的茶和饭怕等不到吃的时候，我讨厌填饱肚子。“蜗牛的角是虚名，苍蝇的头是微利”。一面墙，一面墙，一只手叹息。
21.（云夫人）车开了，我先回去，小姐和媒人再来。（演讲结束时，杰克）（云杰）此行没有其他目的。贫僧要去买考录，婚礼上的茶饭是贫僧少不了的。先生关心，注意鞍马！“从今以后，我无意再听春雷的第一声。”（2）（跳舞）
22.【四方静】瞬间杯盘狼藉，车甩东，马甩西，两边徘徊，夕阳绿。知道他今晚住在哪里吗？梦想很难找到。
23、（云丹）张生，这次旅行不是官方的，他会很早回来。（云的尽头）萧声白拿了一个冠军，正是“天有不测风云，金榜题名一去不复返。”（云丹）你的旅行没有什么可给予的，你的嘴占据着独特的位置。我为你送行:“抛弃现在有什么意义？那时，我吻了我自己。我也会怜悯我面前的人。”（云末）张老师的用心是可怜的。张勋敢可怜谁？我想特别努力地割我的心:“谁是生命中最亲密的亲人？”如果没有遇到知己，谁会怜惜和叹息？“（跳舞）
24、【和孩子玩耍】袖子上滴落的红泪，比司马清还湿。伯劳鸟向东飞往颜夕，并在登机前询问了返程日期。虽然眼睛在千里之外，但我死前有一杯酒。如果你不喝酒，你会先喝醉，你的眼睛会流血，你的心会化为尘土。
25、【五煞】上京取水土，趁旅途节省吃喝，及时保护自己。废弃的村庄应该在雨露中早睡，而户外商店应该在风霜中晚起！鞍马秋风中，护理最难，支撑最重要。
26、【四大恶鬼】此愁何人？相思只有自己知道，苍天不在乎人是否憔悴。泪添九曲黄河漫，恨三峰华岳低。傍晚，我靠在西楼上，看见一些古老的夕阳路和腐烂的柳树。
27、【三煞】笑着来，哭着独自归。如果我回到洛台的家，我将留在昨夜绣香的春天里，今晚我将做一个寒冷的梦。不要无意中想你。当你看到马鞍装上时，你会忍不住皱眉流泪。
28.（云末）你有什么话要跟傅说？（跳舞）
29.【二莎】如果你没有好运气，我担心你会阻止你的妻子再婚。不求一春鱼鹅！我这里有一封来自青鸾的信，需要经常发送，但你不想“发誓不返回金榜。”在这一部分，你必须记住:如果你看到了奇花异草，不要留在这里，好像你要呆到很晚。
30.（云的尽头）谁像淑女？我又有这个想法了。（跳舞）
31.【一煞】青山隔，疏林不美，轻烟暮掩。夕阳古道寂静，秋风静听马嘶。为什么我懒得上车？我来的时候很匆忙。为什么我去了之后就太晚了？
32.（红云）夫人一会儿就走，姐姐，我们走吧！（跳舞）
33.【结局】在周围的群山中，一条鞭子仍在闪耀。全世界，你怎么买得起这些车？
34.（丹，夏虹）（最后一朵云）仆人和孩子应该早点出发，早点找到住的地方。眼泪随着流水奔流，悲伤从野外飞走。(下)
【# 王实甫《长亭送别翻译#】1。王实甫《长亭告别翻译